Title VI
Title VI and other applicable non-discrimination regulations require that transportation needs of all populations be considered throughout the APO planning process, including plan development, programming, and project selection.
No person or groups of persons shall be excluded from participation in, be denied the benefits of, or be otherwise subjected to discrimination under any and all programs, services, or activities administered by the APO, and its contractors on the grounds of race, color, national origin, sex, age, disability, or low-income status.
Public Notice of Rights Under Title VI
The Saint Cloud Area Planning Organization (APO) hereby gives public notice that it is the policy of the APO to fully comply with Title VI of the Civil Rights Act of 1964 and the Civil Rights Restoration Act of 1987, and related statutes and regulations in all programs and activities.
Title VI assures that no person shall, on the grounds of race, color, or national origin, be excluded from participation in, be denied the benefits of, or otherwise be subjected to discrimination under any program or activity for which the APO receives Federal financial assistance.
Any person who believes they have been aggrieved by an unlawful discriminatory practice by the APO has a right to file a formal complaint with the APO, MnDOT, or the U.S. DOT. Any such compliant must be in writing and filed with the APO's Title VI Compliance Manager within one hundred eighty (180) days following the date of the alleged discriminatory occurrence.
For more information, or to obtain a Title VI Discrimination Complaint Form, please see the Saint Cloud APO website (www.stcloudapo.org) or you can view a copy at our offices at 1040 County Road 4, Saint Cloud, MN 56303.
A complaint may also be submitted to Minnesota Department of Transportation Office of Civil Rights by submitting an online complaint form or by calling 651-366-3071.
Ciwaanka VI Ee Xaqiijinta
Ururka Qorsheynta Deegaanka ee Cloud Cloud (APO) wuxuu halkan ku siinayaa ogeysiis dadweyne in ay tahay sharciga APO in ay si buuxda u hoggaansanto
Cinwaanka VI ee Xuquuqda Madaniga ee 1964 iyo Sharciga Soo-celinta Xuquuqda Madaniga ee 1987, Iyo qaynuunada iyo qawaaniinta la xiriira barnaamijyada
iyo nashaadaadka.
Cinwaanka VI wuxuu xaqiijinayaa in
qofna, sabab asal, midab, ama asal qaran ah, laga reebi doonin kaqeybgalka, loo diidi doonin faa'iidooyinka, ama haddii kale lagula takoorin barnaamij kasta ama waxqabad ee APO ay ku hesho kaalmada maaliyadeed ee Federaalka .
Qof kasta oo aaminsan inuu ka xanaaqay fal sharci darro ah oo takoor ay ku sameysay APO wuxuu xaq u leeyahay
inuu dacwad rasmi ah u gudbiyo APO, MnDOT ama US DOT. Cabasho kasta oo kale waa inay ahaataa mid qoraal ah lagana xaraystaa maareeyaha u
hoggaansamida cinwaankeeda ee 'APO' VI VI waa boqol iyo siddeetan (180) maalmood gudahood taarikhda dhacday markii la sheegay in ay dhacday midabtakoor.
Macluumaad dheeri ah, ama si aad u
hesho Foomka Cabashada Kala-Takoorida Cinwaan ee 'VI kalasooc Foom', fadlan ka eeg bogga internetka ee 'Cloud Cloud APO' (www.stcloudapo.org) ama waxaad
ka arki kartaa nuqul xafiiskayaga 1040 County Road 4, Saint Cloud, MN 56303.
Cabashada ayaa sidoo kale waxaa loo soo gudbin karaa Waaxda Gaadiidka ee Minnesota Xafiiska Xuquuqda Madaniga ah iyadoo la soo dirayo foom cabashada ee khadka internetka ama iyada oo la soo wacayo 651 -366-3071.
Garantìa Del Tìtulo VI
La Organización de Planificación del Área de Saint Cloud (APO en inglés) da un aviso público con la presente de que es política de la APO el cumplir plenamente con el Título VI de la Ley de Derechos Civiles de 1964 y de la Ley de Restauración de
Derechos Civiles de 1987, y los estatutos y
reglamentos relacionados en todos los programas y actividades.
El Título VI asegura que ninguna persona,
por motivos de raza, color o nacionalidad, podrá quedar excluida de la participación en, se le podrán negar los beneficios de, o de algún modo podrá ser objeto de discriminación en virtud de cualquier
programa o actividad por la cual la APO recibe asistencia financiera Federal.
Cualquier persona que cree que ha sido perjudicada por una práctica discriminatoria ilegal por la APO tiene el derecho de presentar un reclamo formal con la APO MnDOT o U.S.
DOT. Cualquiera de estos reclamos debe ser por escrito y debe ser presentado ante el Gerente de Cumplimiento del Título VI de la APO dentro de los
ciento ochenta (180) días naturales siguientes a la fecha en que la presunta ocurrencia discriminatoria.
Para obtener más información, o para obtener un Formulario de Reclamo por Discriminación del Título VI, por favor, dirígete al Sitio web de la APO de Saint
Cloud (www.stcloudapo.org) o puedes ver una copia en nuestra oficina en 1040 County Road 4, Saint Cloud,
MN 56303.
También se puede presentar una queja a la Oficina de Derechos Civiles del Departamento de Transporte de Minnesota enviando un formulario de queja en línea o llamando al 651-366-
3071.
Title II
The scope of Title II covers all external APO activities. As a planning organization, the primary ways in which the APO interacts with the public is through the development of planning studies and Board and Committee meetings which are open to the public.
During the development of planning studies, the public may be asked to review documents or other materials pertinent to the study and then provide their comments, ideas, and feedback to the APO staff. It is important that the materials provided be accessible to all citizens, and that the mechanism(s) by which the public provides their feedback also be accessible.
An individual who believes they, or a specific class of individuals, has been subjected to discrimination on the basis of disability by a public entity, like the APO, may file a complaint personally or through an authorized representative.
Title II Assurance
The Saint Cloud Area Planning Organization (APO) herby gives public notice that it is the policy of the APO to fully comply with the Americans with Disabilities Act of 1990 (ADA) and the Rehabilitation Act of 1973 (Rehabilitation Act) and related statutes and regulations in all programs and activities.
Title II of the Americans with Disabilities Act (ADA) requires all state and local government agencies to take appropriate steps to ensure that communications with applicants, participants, and members of the public with
disabilities are as effective as communications with others.
Any person who believes they have been
aggrieved by an unlawful discriminatory practice by the APO has a right to file a formal complaint with the APO, MnDOT, or the U.S. DOT. Any such complaint should be in writing and contain information about the alleged discrimination such as name, address, phone number of complainant, and location, date, and description of the problem. Alternative means of filing complaints, such as personal interviews or a tape recording of the complaint, will be made available as a reasonable modification for persons with disabilities upon request.
Complaints should be submitted by the complainant and/or his/her/their designee as soon as possible but no later than sixty (60) calendar days after the alleged discriminatory occurrence and should
be filed with the APO's Executive Director.
The Title II Complaint Form can be downloaded by clicking the blue button below. Submit your completed form to the Saint Cloud APO Title II Coordinator by mail to 1040 County Road 4, St. Cloud, MN 56303.
Ciwaanka II Ee Zaqiijinta
Hay'adda Qorsheynta ee Saint Cloud Area Organisation (APO) waxay siisaa ogeysiis dadweyne inay tahay siyaasada APO inay si buuxda ugu hoggaansanto Sharciga Naafada Mareykanka ee 1990 (ADA) iyo Sharciga Baxnaaninta 1973 (Sharciga Baxnaaninta) iyo
qawaaniinta iyo qawaaniinta la xiriira Dhammaan barnaamijyada iyo nashaadaadka.
Qodobka II ee Sharciga Naafada Mareykanka (ADA) wuxuu u baahan yahay dhammaan hay'adaha gobolka iyo kuwa
maxalliga ah inay qaadaan tillaabooyinka ku habboon si loo hubiyo in xiriirka lala yeesho codsadayaasha, ka qeybgalayaasha, iyo xubnaha bulshada naafada ah ay u la mid yihiin sida xiriirka lala yeesho kuwa kale.
Qof kasta oo aaminsan inuu ka xanaaqay fal sharci darro ah oo takooris ah oo ay sameysay APO wuxuu xaq u leeyahay inuu dacwad rasmi ah u gudbiyo APO, MnDOT, ama US DOT. Cabasho kasta oo noocan oo
kale ahi waa inay ahaataa mid qoraal ah oo ay kujirto macluumaad ku saabsan takoorida la soo sheegay sida magaca, cinwaanka, taleefan lambarka cabashada, iyo
goobta, taariikhda, iyo faahfaahinta dhibaatada. Hab kale oo lagu xareeyo cabashada, sida wareysiyada shaqsiyeed ama cajalad duuban cabashada, ayaa loo
heli doonaa sidii wax looga badali karo macquul ahaan dadka naafada ah markii la codsado.
Ashtakooyinka waa in ay soo gudbiyaan cabashada iyo / ama wakiilkiisa / wakiilkiisa sida ugu dhakhsaha badan ee
suurtogalka ah laakiin aan ka dambayn lixdan (60) maalmood taariikhi ah ka dib dhacdada la xiriirta midab kala sooca waana in lagu fayl gareeyaa Agaasimaha Fulinta APO.
Foomka Dacwada Cinwaanka ‘II II’ waa lagala soo bixi karaa adigoo gujinaya batoonka buluugga ah ee hoose. U soo gudbi foomkaaga oo dhammaystiran Isuduwaha Cinwaanka II ee II Cloud II, boostada 1040 County Road 4, St. Cloud, MN 56303.
Garantìa Del Tìtulo II
La Organización de Planificación del Área de Saint Cloud (APO en inglés) da un aviso público con la presente de que es política de la APO el cumplir plenamente con la Ley sobre los Estadounidenses con Discapacidad de 1990 (ADA en inglés) y con la Ley de
Rehabilitación de 1973 (Ley de Rehabilitación) y con los estatutos y reglamentos en todos los programas y
actividades.
El Título II de la Ley sobre los
Estadounidenses con Discapacidad de 1990 (ADA en inglés) requiere que todas las agencias de gobierno estatales y locales tomen las medidas adecuadas para
asegurar que la comunicación con los aplicantes, participantes y miembros del público con discapacidades sea tan efectiva como la comunicación con otros.
Cualquier persona que cree que Cualquier
persona que cree que ha sido perjudicada por una práctica discriminatoria ilegal por la APO tiene el derecho de presentar un reclamo formal con la APO MnDOT o U.S. DOT. Cualquiera de estos reclamos debe ser por escrito y debe contener información sobre la presunta discriminación tales como el nombre, la dirección, el número de teléfono del denunciante, y la ubicación, la fecha y la descripción del problema. Los
medios alternativos de presentar un reclamo, tales como una entrevista personal o una grabación de audio del reclamo, estarán disponibles como una modificación razonable para las personas con discapacidades a petición.
Los reclamos deben ser presentados por el denunciante y/o su persona designada tan pronto como sea posible pero no más tarde de sesenta (60) días naturales después de la
presunta ocurrencia discriminatoria y deben ser presentados ante el Director Ejecutivo de la APO.
El Formulario de Reclamos del Título II puede ser descargado haciendo clic en el botón azul de abajo. Envía tu formulario completado al Coordinador de Título II de la APO Saint Cloud por correo a 1040 County Road 4, St. Cloud, MN 56303.